Stories, artists and glitchy live sets from Game Boy music, where 8-bit handheld hardware becomes a genuine live instrument.